词语：“牙齿”、“宝贝”、“蜂蜜”

诗句：“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。”

（文末揭晓答案）

钱文忠

复旦大学历史系教授

华东师范大学东方文化研究中心研究员

季羡林研究所副所长

北京大学《儒藏》精华编纂委员会委员

陈杰总校长谨代表苏城外国语学校全体师生，向钱文忠教授和蒋昌建教授的莅临致以最热烈的欢迎！苏城外国语学校致力于培养具有民族认同、文化认同和具有国际视野、通晓国际规则，能够担当大任的时代新人。钱教授的到访，为我们无私分享他宝贵的研究成果，引领我们一同来掀开中国古外来语的神秘面纱。这不仅是一次学术盛宴，更是一次拓宽视野，增长知识，深入了解中国传统文化与外来文化融合的机会。希望通过这样的交流活动，让师生和家长更加理解各种文化的交融与传承。

钱教授为我们带来了有关中国古代外来语的精彩讲解。在他的阐释中，我深刻感受到中国与世界各地的文化交流从未间断。这些交流不仅极大地丰富了中华文化的内涵，也使许多外来语融入到了汉语之中，成为中华文化宝库中的一部分。大量的中亚、印度等地的词汇流入中国，如“斑马”“牙齿”等，这些词汇的引入不仅丰富了中国的物质文化，也反映了当时的经济贸易状况。外来语的融入不仅丰富了汉语的词汇，也促进了中华文化的多元发展。这些外来词的存在，见证了中国与世界各地的文化交流与融合，也反映了中华文化的开放性和包容性。最后，要感谢钱教授的演讲，让我体会到了文字和历史的魅力。

——王宥文 初中全纳七（2）班

听完钱文忠教授关于中国古代外来语的讲座，我深受启发。教授以生动的案例和深邃的见解，详细描绘了古代中国如何与周边及远方国家交流，进而丰富了汉语词汇库和中华文化的多元性。讲座中，钱教授以“奴才”一词起源于为例，纠正了人们常见的误解，揭示了它实际源于蒙古，而非西方。同时白居易《暮江吟》诗中的“瑟瑟”一词则指绿宝石（波斯语）而非寒冷。此外，教授还提到了古代对外来文化的开放态度，尽管有着华夷之辨，但中华文化依然以包容的心态接纳并吸收了外来文化元素，这种文化自信与开放精神为今天面对全球化提供了借鉴。通过对外来语背后文化内涵的剖析，我更加深入地了解了古代社会的多元文化面貌以及中华文化与其他文化的交融。钱教授的讲座不仅让我增长了知识，更拓宽了我的视野。我深受启发，努力传承和发扬这一伟大文明的精髓。

——聂希羽 初中全纳七（2）班

今日，我有幸聆听了钱教授的精彩讲座。他以亲切的态度称呼我们为“学弟学妹”，为我们带来了一场学术盛宴。在讲座中，钱教授介绍了一些外来词汇语，如“宝贝”一词中贝是外来语，“牙齿”一词中牙是外来语。这些新颖而有趣的知识点，让我们对中华文化的深厚底蕴有了更深的体会。当教授在台上滔滔不绝地讲述了一个多小时后，我注意到他额头上已满是汗水，手中紧紧握着那十几页满是批注的手稿。那一刻，我被他严谨治学的态度和敬业精神深深打动。他的每一滴汗水都凝聚着对学术的热爱和对学生的负责。最后，钱教授鼓励我们要多学习一门语言，他的话语铿锵有力，仿佛为我们指明了一条通向未来的道路。听完此次讲座，我决心要做一个新时代的青少年，以钱教授为榜样，以严谨的态度对待学习，努力成为一个既有深度又有广度的人。

——柯远洋 初中全纳七（2）班

观看了钱教授给我带来的讲座，感觉十分精彩！讲座中，他详细梳理了语言史上两次外来词引进的高峰：首次是在两汉至隋唐时期，伴随着佛教的东传；第二次则是明末清初至20世纪初，从英语和日语中汲取养分。讲座中，钱先生以幽默的方式揭示了汉语中众多来自少数民族语言的词汇，特别是满语和蒙古语。他提到，随着满族和蒙古族入主中原，与汉族的交流日益频繁，尤其是满族，他们在学习汉语的同时，也将满语元素融入北京话中，如“胡同”“磨蹉”等词汇以及独特的“一儿”化音，均源自满语。通过今天的讲座，我仿佛穿越时空，走进了神秘悠久的语言世界。在此，我衷心感谢钱先生的精彩授课，他的教诲让我们受益匪浅。同时，也感谢学校为我们提供了这样一次难得的学习机会，让我们能够深入了解中国的语言文化。

——崔馨月 初中全纳七（2）班

期待苏城外“不同论坛”系列讲座

带领同学们拓宽思维的疆域

持续迸发智慧的火花

下一位重磅嘉宾会是谁呢？

更多精彩敬请期待！

揭秘谜底

词语

“牙齿”一词中“牙”是外来词

“宝贝”一词中“贝”是外来词

“蜂蜜”一词中“蜜”是外来词

诗句

“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。”

“瑟瑟”是外来词

注释：

“牙”是随同华南输入象牙而借自南亚语的词。“牙”的古音可与越南语nga（象牙），原始茫语、巴纳尔语ngo’la（象、野猪等的长牙）勘同。

“贝”字也见于甲骨文卜辞。根据对出土实物的研究，我国古代用的贝的产地远自台湾、南海、甚至阿拉伯半岛以至南非。这个词当时随同作为装饰品和货币的贝壳从南亚或南岛语借入汉语的。泰语beer，占语、高棉语bier，马来语bia，爪哇语beya等词与“贝”的古音相近。

“蜜”源自印欧语的汉语外来词，可与乙种吐火罗语（龟兹语）mit相比较。据近来的研究，这个词可追溯到原始印欧语的médhu。梵文madhu（甜蜜的，蜜，蜜酒），希腊语méthu（葡萄酒；果酒），古教堂斯拉夫语medǔ（蜜），古英语meodu（蜜酒）是其不同的变体。

瑟瑟”来自波斯语，古代波斯人将宝石称为“sit-sit”。