SCFLS 开笔礼 | 开笔启智蒙以养正

来源：管理员发布时间：2019-10-22 13:18:51 浏览次数：1894 次【字体：小大】

正衣冠，拜师长，

朱砂启智“开天眼”，

启蒙描红写“人”字，

击鼓鸣志树理想。

这种传统的入学仪式，

瞬间将你带回几千年前，

重走千年前的启蒙之路。

Dress properly and take bows，Red dots open wisdom，Write character “Red” in red strokes，Play drums to show willingness. This traditional school entering ceremony brings you back to the ancient times and lead you to enjoy the traditional customs of enlightenment.

9月29日，苏城外国语学校小学部邀请家长们一起为学生们举行主题为“开笔启智，蒙以养正”的开笔礼仪式，用满满的仪式感为孩子进行一次尊师崇礼的启蒙教育，以此激励孩子们珍惜读书机会、勤奋学习，同时又通过这种特别的方式，传承我国优秀传统文化、弘扬国学精神。

On September 29th, the primary school of Soochow Foreign Language School invited parents to together hold the First Writing Ceremony themed on "Enlightenment and Intelligence" with a full sense of ritual. It is regarded as an enlightening education for the students to learn to respect teachers, and cherish the opportunity to study diligently. Meanwhile, through this special way, Chinese excellent traditional culture and the spirit of Sinology can be inherited.

▲ 开笔礼现场

总校长李春雷致辞

开笔发蒙以启智，智慧之向在于正。总校长表示，此次开笔礼以庄重的礼仪来为新生启蒙，一是希望同学们明白入学是人生中的一件大事，是开始学习、走向成才的起点；二是期待同学们在圣贤思想的感召下，在儒家文化的浸润中，领略中华民族尊师孝亲、崇德立志、勤奋学习的优秀传统文化精神。相信苏城外国语学校一定能成为孩子们生命蓬勃发展的沃土，快乐成长的摇篮！

Holistic education begins at the First Writing Ceremony. The General Principal taught the students the purposes of holding the First Writing Ceremony with solemn ceremonies. Firstly, we hope that our students can understand that admission in school marks a milestone in life and also a starting point for learning and becoming a talented person. Secondly, we expect students to enjoy the excellent Chinese traditional culture of respecting teachers, parents, and studying diligently in the infiltration of Confucian culture and under the inspiration of sage thought. It’s believed that Soochow Foreign Language School will surely become a great platform for children's development and the cradle for their happy growth.

中国文化，兼容并蓄，文有孔孟之道，武有中华武术。看苏城外学子们用功夫诠释《中国少年》，诠释千年武术之魂。

Chinese culture is inclusive. There are Confucius, Mencius and martial arts in China. The students in Soochow Foreign Language School presented the spirit of martial arts through the amazing performance Chinese Youth.

接着，一年级学生声音清亮地吟诵《三字经·弟子规》（节选），重温孔孟之道，劝善劝学。

Next, students in Year One recited the Chinese Classics Sanzijing·Dizigui emotionally and energetically, helping us review the doctrine of Confucius and Mencius, which is about kindness and diligence.

力匕

精彩的开场表演之后，

正式进入庄严的开笔礼环节

After the wonderful opening performances,

the First Writing Ceremony officially started.

阝勹

廴匚

礼正衣冠

Dress properly

童蒙之学，始于衣冠；先正衣冠，后明事理。首先齐诵《弟子规·谨·冠必正-下称家》。

Learning begins with dressing up. If you can dress properly, you can be reasonable in the future. Students recited aloud the Chinese Classics Dizigui·Jin·Guanbizheng-Xiachenjia.

自正衣冠，互正衣冠，长辈正冠。

Dress properly by yourself. Help partners nearby dress properly. Elders help students dress properly.

礼拜圣贤

Bow to Saint Confucius.

一拜师长，启迪智慧，诲人不倦，如父似母。

Bow to principals and teachers，Principals and teachers are enlightening, dedicated to educating and care for students like parents.

二拜父母，教我做人，育我成长，恩重如山。

Bow to parents,Parents teach children to be better men, nurture and treat them with selfless love.

三拜同学，岁月同窗，挚爱互助，友谊长青。

Bow to schoolmates,Schoolmate study together, help and love each other with everlasting friendship.

朱砂启智

Red dots open the door of wisdom.

苏城外的启蒙师长用红色的朱砂在学子们的额头正中点上红痣，称为“开天眼”，寓意开启智慧，从此眼明心亮，发奋读书。

Principals and teachers in Soochow Foreign Language School gave red dots on pupil’s forehead, which is called “opening the wisdom eye”. It means to open the door of wisdom and study hard.

击鼓明志

Play drums, show willingness.

总校长李春雷先生敲击大鼓三声，以示学生从今启蒙，同学们伴随着鼓声，喊出自己最响亮的口号：终身学习，在明明德；懂得关爱，在于亲民。全面发展，止于至善。

General Principal David Li drummed three times. Students spoke out vows loudly along: Lifelong learning enlightens morals. Good caring lies in getting close with others. Balanced development matters in achieving perfection.

孩子们以所学的礼仪向孕育、生育、养育、保育、教育自己的父母献上自己最诚挚的感恩之心。

Students offered their sincerest gratitude to the parents who raise them up with the actions of thanks.

启蒙描红

Write Character “Ren” in red strokes.

古人云：人生聪明识字始，描红笔画简单而意义深远的大楷“人”字，寓意着在人生的启蒙阶段，学会做人是最为重要的。

Literacy is the first step of acquiring knowledge and culture. The simple and profound character of "person" written in red strokes means that the most important thing in the stage of enlightenment is trying to be a better man.

在小学部学生处沈荣主任的示范下，同学们把这个“人”字写得稳稳当当、神采飞扬。

Under the guidance of Student Centre Director Jasmine Shen, students wrote the character beautifully and steadily.

把“人”字高高举起，从此堂堂正正做人，稳稳当当做事。

Raised up the character “Ren”, learning to be upright and hard-working.

家长赠礼

Parents give gifts.

在这重要的时刻，家长别有用心的为孩子送上早已备好的礼物。

At this significant moment, parents gave children gifts prepared.

一个隆重的仪式，让孩子把上学求知看成一个神圣的使命；一次文化的传承，让孩子把中华优秀传统文化渐渐融进骨子里。

A solemn ritual enables children to regard learning as a sacred mission, a meaningful culture inheritance and to embrace Chinese traditional culture in their lives.

开笔礼积淀着中华民族几千年的古风遗俗，希望通过今天的这场仪式，让慢慢步入读书生涯的孩子们沐浴儒学智慧，融入感恩立志、尊师重礼、爱国明孝的思想的同时，不断陶治情操，增强认同感、使命感和自豪感。

The First Writing Ceremony reflects the ancient customs of Chinese culture. It is hoped that through this ceremony, the children who are gradually entering their life-long learning will be bathed in Confucian wisdom, and learn to be grateful and patriotic, thus to constantly strengthen the recognition of national identity, mission and pride.