为帮助学生更深入地了解学校和学部的各项规章制度，以提升学生的规则意识，营造校风正，校纪严，讲文明，讲礼貌，讲卫生的良好学部氛围，苏城外国语学校高中部的全体师生于2019年10月8日至10月20日迎来了一年一度的“自我管理”纪律倡导周。

In order to help students better understand the diversified rules and regulations of the school and the division, enhance their awareness, and create a sound, rigorous and civilized school atmosphere, all SCFLS senior high school teachers and students ushered in the annual “Self-management” Week from 8th to 20th October 2019.

由学生会负责撰写问卷内容，以客观题为主，以主观题为辅，打印并分发给高中部的所有学生，最后由学生会进行调查数据统计和分析。 

The Student Union was responsible for the questionnaire drafting. Focused mainly on objective quesitons with a few subjective questions, the questionnaire was printed and distributed to all senior high school students. The Student Union would collect data and make analyses afterwards.

高中部全体学生以3人为一组，制作以“纪律周”为主题的海报，由学生会收集各组海报作品，并在高中部走廊展出，最后由学部老师进行评分，并选出前3名小组给予奖励。

The posters were designed in groups of three students. Senior high school teachers all assessed the displayed posters, and the top three groups were thus elected with rewards given.

高中部学生会成员组成学生自查会，对学部的纪律周情况进行监督与反馈，并对表现良好或违规的行为进行记录。

Members of senior high school Student Union assembled the inspection team themselves to supervise the discipline of the students.

由参赛的学生自行撰稿，准备并进行演讲与评比。

Candidate students all made full preparations for their own speeches.

演讲活动由高中部舞蹈社团成员编排的舞蹈拉开序幕，随后便开始了激动人心的演讲比赛。众多参赛选手表现突出，赢得评委的一致好评。

The splendid dance from the senior high school Dancing Club drew the curtain of the speech competition. Their outstanding performances won great applause from the judges.

在等待结果的过程中，外教Dustin和高中部学生还为大家带来了情景剧彩蛋，惊喜连连。

While waiting for the results, the students also performed an interesting Drama show under the guidance of Mr. Dustin Block.

最后，为评分最高的前3名同学举行了颁奖礼，并合影，本次活动圆满落幕。

The top three students were awarded, marking the success of this event.

“吾日三省吾身” ，纪律是维持一个良好群体关系的必要规则。

It is said by Confucius that we should keep reflecting on ourselves. Discipline is essential for maintaining the relationship among a group. 

本次纪律周活动以培养学生的自我管理能力为重点，开展了许多新颖创意、趣味横生的活动，使同学们更深入地了解学校的校纪校规，明白了遵守纪律的重要性。

The major purpose of this “Self-management Week” is to cultivate students’ self-management skills, thus numerous creative and fun-filled activities were organized to allow students better understand the school rules and also the importance of obeying them.

让我们共同进步，勉力前行。

 Let’s make progress together.

中文撰稿：高中部学生会 

 英文翻译：高中部学生会

摄影：周丽菁

英文审核：语言中心

编辑、排版、审核：校长办公室 宣传办